-
1 захлебнуться в ложке воды
v1) gener. se noyer dans un crachat2) liter. (быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям) Se noyer dans un verre d'eauDictionnaire russe-français universel > захлебнуться в ложке воды
-
2 crachat
m1) плевок; мокротаanalyse des crachats — анализ мокроты••se noyer dans un crachat — захлебнуться в ложке воды; пасовать перед малейшей трудностью3) см. crachement 2) -
3 se noyer dans un crachat
прост.(se noyer dans un [или dans son] crachat)захлебнуться в ложке воды; спасовать перед малейшей трудностьюDictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans un crachat
-
4 κουταλιά
η ложка (содержимое);§ πνίγομαι σε μιά κουταλιά νερό — захлебнуться в ложке воды
-
5 πνίγω
(αόρ. έπνιξα, παθ. αόρ. (ε)πνίγηκα и επνίγην) μετ.1) душить; давить, затруднять дыхание; τον έπνιγε το γελοίο его душил смех; 2) топить, потоплять; 3) перен. душить, мучить, тяготить; μ' έπνιξαν οι υποχρεώσεις меня замучили обязанности; 4) перен. зажимать; ограничивать;πνίγω την κριτική (την πρωτοβουλία) — зажимать критику (инициативу);
1) прям. перен. — задыхаться;πνίγομαι
πνίγομαι — мне душно, я задыхаюсь;
πνίγομαι απ' το βήχα — меня душит кашель;
πνίγομαι από τον θυμό μου — задыхаться от гнева;
πνίγομαι στη δουλειά — у меня так много работы, что я задыхаюсь;
2) тонуть, утопать;- о- πνίγομαι σε μιά κουταλιά νερό — захлебнуться в ложке воды
-
6 ρηχά
τα мелководье, отмель;§ πνίγεται στα ρηχά — захлебнуться в ложке воды
-
7 Se noyer dans un verre d'eau
гл.перен. захлебнуться в ложке воды (быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям)Французско-русский универсальный словарь > Se noyer dans un verre d'eau
-
8 se noyer dans un crachat
гл.общ. захлебнуться в ложке воды, пасовать перед малейшей трудностьюФранцузско-русский универсальный словарь > se noyer dans un crachat
-
9 -S1553
захлебнуться в ложке воды.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский